圖書(shū)內容簡(jiǎn)介

沒(méi)有圖書(shū)簡(jiǎn)介

圖書(shū)目錄

前 言
《法律英語(yǔ)實(shí)用教程》是為高等院校學(xué)生在修完教育部
規定的公共英語(yǔ)教學(xué)時(shí)數后，進(jìn)一步學(xué)習與法律有關(guān)的英
語(yǔ)基礎知識而編寫(xiě)的。本書(shū)旨在通過(guò)本教材的教學(xué)實(shí)踐，
培養學(xué)生熟悉、使用法律英語(yǔ)文書(shū)材料，提高學(xué)生在法律方
面的英語(yǔ)應用能力，為其以后從事法律工作打下一個(gè)良好
基礎。
該教材共十個(gè)單元，每個(gè)單元分為三個(gè)部分。第一部
分為“閱讀理解”，旨在培養增強學(xué)生閱讀法律方面英語(yǔ)材
料的能力。所選課文材料均來(lái)自國外法學(xué)素材，其內容與
法學(xué)專(zhuān)業(yè)核心課程相關(guān)。其后有五項練習：1．理解題，題
型為回答問(wèn)題或正誤辨別；2．詞語(yǔ)配對；3．詞組翻譯，用
英漢和漢英互譯形式；4．語(yǔ)法練習，每一單元選一個(gè)語(yǔ)法
進(jìn)行練習，以選擇或填空形式；5．句子翻譯，英漢／漢英句
子互譯。
第二部分為“案例探討”，旨在讓學(xué)生了解一些國內外
的典型案例，選編一至兩個(gè)和課文內容有關(guān)的案例摘要，后
用回答問(wèn)題的形式來(lái)熟悉了解案例的內容。
第三部分為“文書(shū)套寫(xiě)”，旨在培養學(xué)生參照范文擬寫(xiě)
和翻譯各種常用法律文書(shū)的能力。分別選用上訴書(shū)、起訴
書(shū)、合同書(shū)、協(xié)議書(shū)、委托書(shū)、公證書(shū)等各種法律文書(shū)的基本

格式。本部分練習要求學(xué)生根據所給樣本和漢語(yǔ)原文用英
語(yǔ)完成簡(jiǎn)要法律文書(shū)。
本教程主編為童路明、副主編王仁元。具體編寫(xiě)分工
如下：第一部分：童路明(第一單元)、武麗玢(第二單元)、
賈迎花(第三、四單元)、姚善英(第五單元)、王仁元(第六
單元)、尹春晨(第七、八單元)、夏美琴(第九、十單元)；第
二部分：童路明；第三部分：陳曉芳。編寫(xiě)體例由童路明、
王仁元負責確定，童路明最后統稿。
由于編者水平有限，不足之處在所難免，歡迎同行多賜
指教。
共226頁(yè)