圖書(shū)內容簡(jiǎn)介

《法律的語(yǔ)言》在法律語(yǔ)言研究史上具有重大意義：這是第一部系統、全面而且具有相當深度地論述英美法律語(yǔ)言的鴻篇巨著(zhù)；該書(shū)對法律的“簡(jiǎn)明英語(yǔ)運動(dòng)”起到了巨大的推動(dòng)作用。該書(shū)對后來(lái)的法律語(yǔ)言研究影響巨大，屬于法律語(yǔ)言研究的奠基之作。

作者廣征博引，以其淵博的拉丁文、法文和英文知識和犀利生動(dòng)的文筆，明白曉暢的語(yǔ)言，勾勒了英語(yǔ)法律語(yǔ)言的特征，追溯了英語(yǔ)法律語(yǔ)言在英國和美國的歷史起源、發(fā)展和嬗變，揭示了形成今日法律語(yǔ)言現狀的歷史原因。

本書(shū)是法律語(yǔ)言研究者、從業(yè)律師和法學(xué)工作者不能不看、不能不知曉的參考書(shū)，對法學(xué)界和法律語(yǔ)言學(xué)界（語(yǔ)言學(xué)界）都具有重要的意義。

圖書(shū)目錄

《法律語(yǔ)言學(xué)譯叢》第二輯前言廖美珍 / 001主編的話(huà)廖美珍 / 007中文版序言勞倫斯·M.索蘭 / 015序言大衛·梅林科夫 / 019第1部分什么是法律語(yǔ)言？
第 1章法律語(yǔ)言的擴展定義 / 00
第1節法律語(yǔ)言包括什么？ / 00
第2節術(shù)語(yǔ)的選擇 / 00
第3節官方語(yǔ)言：英語(yǔ)在英國的概況 / 00
第4節官方語(yǔ)言：英語(yǔ)在美國的概況 / 00
第5節官方語(yǔ)言：在伊利諾伊，它是美語(yǔ)嗎？ / 00
第6節官方語(yǔ)言：變體 / 00
第7節法律語(yǔ)言不是英語(yǔ) / 0
第2章法律語(yǔ)言的特征 / 0
第8節非同尋常的風(fēng)格 / 0
第9節經(jīng)常使用常見(jiàn)詞的生僻意義 / 0
第10節經(jīng)常使用古英語(yǔ)和中古英語(yǔ)中曾經(jīng)的常
用詞，但這些詞現在已經(jīng)非常少見(jiàn) / 0
第11節經(jīng)常使用拉丁詞語(yǔ)和短語(yǔ) / 0
第12節使用沒(méi)有被收入常用詞匯的古法語(yǔ) / 0
第13節使用行業(yè)術(shù)語(yǔ) / 0
第14節使用行話(huà) / 0
第15節經(jīng)常使用正式用語(yǔ) / 0
第16節故意使用有靈活意義的詞語(yǔ)和表達法 / 0
第17節試圖達到表達的極端準確性 / 0
第3章法律語(yǔ)言的風(fēng)格 / 0
第18節風(fēng)格無(wú)壟斷 / 0
第19節冗余拖沓 / 0
第20節晦澀不明 / 0
第21節夸張不實(shí) / 0
第22節單調乏味 / 0
第2部分法律語(yǔ)言的歷史
第4章歷史的范圍 / 0
第23節寬度和窄度 / 0
第24節英格蘭作為分界點(diǎn) / 0第5章諾曼人之前 / 0
第25節凱爾特人入侵 / 0
第26節凱爾特語(yǔ)在羅馬占領(lǐng)中幸免 / 0
第27節語(yǔ)言混合模式 / 0
第28節盎格魯—撒克遜起源 / 0
第29節文盲的法律 / 0
第30節法律變得有節奏 / 0
第31節盎格魯—撒克遜古英語(yǔ) / 0
第32節來(lái)自盎格魯—撒克遜古英語(yǔ)中的法律詞匯 / 0
第33節從異教徒到基督徒 / 0
第34節基督教的語(yǔ)言影響 / 0
第35節北歐海盜和“法律” / 0
第36節更多源于古斯堪的納維亞語(yǔ)的法律詞語(yǔ) / 0
第37節法律語(yǔ)言中的普通古英語(yǔ) / 0
第38節古英語(yǔ)的地位和存在的問(wèn)題 / 0
第6章諾曼征服 / 0
第39節諾曼征服前英格蘭和歐洲大陸的聯(lián)系 / 0
第40節征服者威廉 / 0
第41節征服者威廉將法語(yǔ)作為法律語(yǔ)言的傳說(shuō) / 0
第42節諾曼征服后的書(shū)面用語(yǔ) / 0
第43節諾曼征服后的口頭用語(yǔ) / 0
第44節諾曼語(yǔ)對文學(xué)和學(xué)問(wèn)的影響 / 0
第7章法律與拉丁語(yǔ) / 0
第45節諾曼人對拉丁語(yǔ)發(fā)展的推動(dòng) / 0
第46節拉丁語(yǔ)的變體 / 0
第47節對法律拉丁語(yǔ)的界定 / 0
第48節活的法律拉丁語(yǔ)：以“in”為前綴的詞語(yǔ) / 0
第49節拉丁語(yǔ)的增補和復用 / 0
第50節拉丁語(yǔ)對律師的稱(chēng)謂 / 0
第51節書(shū)面拉丁語(yǔ)的習慣 / 0
第8章中古英語(yǔ)的一些特征 /
第52節中古英語(yǔ)的界定 /
第53節中古英語(yǔ)：無(wú)序的語(yǔ)言 /
第54節法院書(shū)寫(xiě)體和縮寫(xiě) /
第55節重要的土地法 /
第56節公文措辭 /
第9章法律法語(yǔ)的興起與衰落 /
第57節雙語(yǔ)現象的發(fā)展 /
第58節法語(yǔ)進(jìn)入通用英語(yǔ) /
第59節法律職業(yè)與法律法語(yǔ)的興起 /
第60節法語(yǔ)的變體：古法語(yǔ) /
第61節古法語(yǔ)的法律親緣關(guān)系語(yǔ) /
第62節法律法語(yǔ)的界定 /
第63節法語(yǔ)起初并不是專(zhuān)業(yè)性語(yǔ)言 /
第64節專(zhuān)業(yè)性的發(fā)展 /
第65節法律語(yǔ)言的第一次規范 /
第66節《訴訟條例》的余波 /
第67節從法語(yǔ)口語(yǔ)到英語(yǔ)口語(yǔ)的過(guò)渡 /
第68節書(shū)面訴狀的開(kāi)端 /
第69節更多的法律法語(yǔ)融入英語(yǔ) /
第70節語(yǔ)言的大融合 /
第71節法律語(yǔ)言中的疊詞習慣用法 /
第72節法律法語(yǔ)的頑強 /
第73節英聯(lián)邦語(yǔ)言改革 /
第74節英聯(lián)邦語(yǔ)言改革的余波 /
第75節對法語(yǔ)的需求消失 /
第76節喬治時(shí)代的立法 /
第10章現代英語(yǔ)的三百年 /
第77節現代英語(yǔ)時(shí)期 /
第78節書(shū)面語(yǔ)的時(shí)代 /
第79節新文化社會(huì )的語(yǔ)言 /
第80節拉丁文的翻譯 /
第81節“and/or”之爭 /
第82節標點(diǎn)符號及口語(yǔ)傳統 /
第83節英語(yǔ)法條中曾經(jīng)沒(méi)有標點(diǎn)的傳說(shuō) /
第84節有趣的對比：法律中的標點(diǎn)是為了語(yǔ)義 /
第85節舒緩的散文體 /
第86節證據法 /
第87節缺少一個(gè)音節就會(huì )敗訴 /
第88節法律的嚴苛 /
第89節法律的擴張 /
第90節復雜的訴訟規則 /
第91節三大桶蘋(píng)果酒 /
第92節計件制 /
第93節冗詞贅句 /
第94節未經(jīng)改革的法律 /
第95節未經(jīng)變革的行業(yè) /
第11章法律語(yǔ)言在美國 /
第96節殖民者知道的法律和語(yǔ)言 /
第97節新世界的語(yǔ)言 /
第98節少有律師去美國 /
第99節法律語(yǔ)言的移植 /
第100節法律語(yǔ)言在殖民地產(chǎn)生的變化 /
第101節律師職業(yè)的成長(cháng) /
第102節對這個(gè)職業(yè)的外行看法 /
第103節對簡(jiǎn)潔的渴望 /
第104節頑固的格式 /
第105節在語(yǔ)言發(fā)展過(guò)程中律師的角色 /
第106節美語(yǔ)的標點(diǎn)符號 /
第107節一位律師對法律格式的反抗 /
第108節老西部的法律語(yǔ)言 /
第109節杰里米·邊沁 /
第110節繁多的法律 /
第111節新詞語(yǔ)、舊習慣 /
第112節格式的傳播 /
第3部分法律語(yǔ)言的使用
第12章給定的原因和真實(shí)的原因 /
第113節與日常語(yǔ)言的比較 /
第114節原因還是文學(xué)批評？ /
第13章法律語(yǔ)言更準確 /
第115節無(wú)限制的準確性 /
第116節什么是“準確”？ /
第117節“精確”還是“完全一樣”？ /
第118節傳統的方式 /
第119節它曾有明確的意義嗎？ /
第120節一些一直意義模糊的古詞匯 /
第121節它現在有明確的意義嗎？ /
第122節與普通英語(yǔ)相比這種方式使意義更
明確嗎？ /
第123節無(wú)用的重疊 /
第124節兩個(gè)詞當作一個(gè)詞來(lái)用的模式 /
第125節長(cháng)句的傳統：標點(diǎn)的使用 /
第126節遵循先例就是準確的傳統 /
第127節準確性與法律規定 /
第128節準確的限制：局部的準確 /
第129節準確的限制：不可能的以及不可取的 /
第14章更簡(jiǎn)短 /
第130節一個(gè)獨立的因素 /
第131節會(huì )感染的冗長(cháng) / 第15章更易于理解 /
第132節誤解的地方 /
第133節讓法律語(yǔ)言更合適 /
第16章更持久 /
第134節容易記住 /
第135節印象深刻 /
第136節法律職業(yè) /
參考文獻（精選） /
詞語(yǔ)索引 /
總索引 /
附錄評論：法律及其語(yǔ)言勞倫斯·M.弗里德曼 /